 李揚同意本報記者 專訪。 李揚 左圖：那只急躁、自大又調(diào)皮的唐老鴨和李揚的聲音一道成了很多人記憶中永恒的經(jīng)典。（均資料照片） 上圖：1985年，李揚與鞠萍一起錄制《李揚鞠萍講穿插》。 |
本報駐京記者 李揚 電話里約李揚采訪時，我竟沒有勇氣報上自己的姓名。因為與那個為唐老鴨配音而美名鼎鼎的李揚重名，從小我就習(xí)慣了人們熟悉我時的第一反應(yīng)：“噢，李揚，唐老鴨李揚！” 在中國名叫李揚的人很多，但在上世紀八九十年代，提起給唐老鴨和孫悟空配音的李揚，卻是家喻戶曉。他的聲音帶給人們太多美好記憶。至今仍記憶童年時代那一個個快樂的周日晚上，六點半我會準時守在電視機前等候《米老鼠和唐老鴨》。那只急躁、自大又淘氣的鴨子和李揚的聲音一道成了兒時記憶中永恒的經(jīng)典。就像冬日的茶壺里冒出蒸汽凝聚在窗上的水珠，每每想起，總會感覺溫馨和愉悅。 見面采訪這天，李揚接過我的名片，看到我的名字時，他愣了幾秒鍾，而後綻出和煦的笑臉，“小李，你好！”像是問候一個老朋儕，那熟悉親切的聲音，瞬間消解了我所有的忐忑。 1992年，李揚在配音和主持事業(yè)如日中天時離開中央電視臺到香港發(fā)展，直到1999年，他的事業(yè)重心才重新回到北京，而後他出任了中央政法委的影視中心主任。但20年中，他不論在哪，在做什麼，始終戒不掉的是對配音的“癮頭”，特別是爲(wèi)動畫片配音，他一概分文不取,甚至還倒貼路費。 現(xiàn)在，他的身份是剛組建一年多的新央企中國動漫集團的黨委書記和副董事長。雖然每日裏忙忙碌碌，但他樂此不疲。能把自己摯愛的動漫當(dāng)成一份事業(yè)來做，怎能說不是一種幸福呢？ 不解之緣 對李揚的采訪約在清晨。他的日程表排得實在滿，因此當(dāng)他在北京的交通晚主峰時間從北四環(huán)趕回建國門的辦公室時，有點風(fēng)塵仆仆，面帶倦色。不過坐定之後，當(dāng)他開始聊起自己的配音生涯、他的動漫“情結(jié)”時，臉上的倦色馬上一掃而光。 李揚有很深的動畫情結(jié)，這來自他的童年。動畫片帶給他的那些快樂，至今記憶猶新。他會攢著所有的零花錢看動畫片。那時電影票五分錢一張，他有時會看完一場出來透透氣，然後跟著下一場的人們再進去看！稄能姌颉贰兑拱腚u叫》《小蝌蚪找媽媽》《金色的海螺》《放學(xué)以後》等動畫片帶給他無數(shù)快樂記憶。 動畫片在他心裏播下的種子不斷生根發(fā)芽。“小的時候動畫片給了我無限的樂趣，那時正處在‘文革’期間，我唯一的樂趣是看動畫片，因此長大以後通過自己的勞動能給千千萬萬的兒童帶來喜悅、帶來享受，我認爲(wèi)是非常難得的一件事。” 從他第一次接觸配音到今天整整31年了。31年里他配了數(shù)百部的外國電影、數(shù)千部集的外國電視連續(xù)劇，和至少幾十部的動畫電影，無論是迪斯尼的《米老鼠和唐老鴨》，上海美術(shù)電影制片廠的《金猴降妖》《狐貍列那》《花木蘭》，依然《熊貓總動員》《馬蘭花》……無論他在哪，在做什么，動畫片總是占據(jù)了他內(nèi)心的某個角落。 1999年他從香港回到北京工作時，心裏萌生了一個對動漫的設(shè)想。那時他對前來采訪的記者說：“我最大的心願就是早日成立一個動畫制作中心。中國可發(fā)掘使用的題材那麼多，如果都能做成精美的動畫片該多好！” 但合適的時機一直沒有到來。許多年裏他心頭時常盤繞著這樣一個問題：中國的花木蘭到了迪斯尼變作動畫大片《花木蘭》，國寶熊貓加國粹功力搖身變作《功力熊貓》，這些被國人熟視無睹的題材爲(wèi)什麼總是在別人的手中成功呢？ 直到2007年，“十部委發(fā)展扶持中國動漫部級聯(lián)席會議”召開，李揚擔(dān)任專家委員會的負責(zé)人，這期間他做了大批調(diào)研，也終于比及了時機。在2009年的全國“兩會”上，他做了一個題爲(wèi)《應(yīng)高度重視我國動漫事業(yè)的發(fā)展》的大會發(fā)言，特別提到：建議成立國家最高級別的、代表中國動漫行業(yè)的領(lǐng)軍旗艦性質(zhì)的企業(yè)。沒多久，他的發(fā)言受到了中央領(lǐng)導(dǎo)同志的批示。 2009年11月12日，中國動漫集團成立了。半年後的2010年7月15日，李揚被任命爲(wèi)中國動漫集團的黨委書記、副董事長。 沈澱十年的理想和抱負終于可以施展了，他幾乎是用時不我待的心情投入進去。“很多事都要親自去跑。我當(dāng)了22年的全國青聯(lián)常委和副主席，當(dāng)了5屆的全國政協(xié)委員，有很多人際關(guān)系都用在動漫這個項目上了。” 眼下，他正緊鑼密鼓籌備，要在全國100個城市建立“孫悟空連鎖動漫遊戲城”，每個遊戲城占地50畝，投資5億人民幣。“裏邊有3D影院，有全息攝影技術(shù)的數(shù)字動漫演藝劇場，有動漫衍生國產(chǎn)產(chǎn)品專賣店，有國際漫畫圖書、音像制品專賣層，有電子遊戲區(qū)、數(shù)字電子體驗區(qū)，集遊戲、休閑、觀賞、購物、閱讀于一體。配合遊戲城還要建立中國自己的動漫衍生國產(chǎn)產(chǎn)品的研發(fā)基地、動漫遊戲項目的研發(fā)基地。”李揚興奮地告訴我，半年多已經(jīng)談下來40多個城市，“希望在5年內(nèi)能全部建成”。 他更籌劃著未來用中國的民族題材，與海外頂級動漫制作公司合作，在所不惜時間與資金的投入，培育能與《米老鼠和唐老鴨》《貓和老鼠》相媲美的中國動漫作品…… 在他的辦公室遠眺，夜幕四合，繁華的建國門外大街上，車燈路燈霓虹燈綴成一條光的河流。談興正濃的李揚眼睛裏閃著光亮，他說以前未曾想過自己會和動漫結(jié)下這麼深的緣分，而後半生給自己定位，就是希望能在最喜愛的動漫事業(yè)裏工作和生活，再拼搏一下，爭取給中國的動漫産業(yè)打下堅實的基礎(chǔ)。 配音生涯 似乎是與生俱來，李揚很小的時候就有惟妙惟肖的模仿能力？腿饲澳_走，他後面就學(xué)上了，常常逗樂了全家人，而誰也沒想到這小小的惡作劇後來影響他一生。 1978年李揚考入北京廣播學(xué)院中文新聞采編專業(yè)。大學(xué)時他時常會模仿電影配音片段給同學(xué)們聽，他模仿《基督山伯爵》裏的檢察官維也福，《追捕》裏的唐塔，同學(xué)們都說，“很像啊，李揚，你應(yīng)該去當(dāng)配音演員了。” 而那時他還不知道，自己模仿的，正是大師級的已故上海電影譯制廠著名配音演員邱嶽峰（1922-1980）的聲音。上個世紀七八十年代，譯制片的配音幾乎是能與原片表演相媲美的藝術(shù)，上海電影譯制廠的畢克、邱嶽峰、孫道臨、童自榮等配音演員基本上觀衆(zhòng)心目中的大師級人物。邱嶽峰用他蒼勁而富磁性的聲音塑造了一個又一個經(jīng)典銀幕形象，他是《簡·愛》裏的羅切斯特、《巴黎聖母院》裏的神父富洛婁……他被贊譽爲(wèi)“配音界的莫紮特”。 而李揚的嗓音自己就酷似邱嶽峰，加之他的模仿，就更逼真了。1981年，聽說中央電視臺成立譯制部，李揚跑去毛遂自薦。他對考官說：“我現(xiàn)在是學(xué)生，我想搞配音，大伙兒都說我這個嗓子像一個老配音演員，同時聽說他已經(jīng)去世了，能不能夠讓我彌補一下？”因此考官讓他念報紙，李揚卻說：“我不用念報紙，我給您背誦幾段外國電影的配音片斷吧。”當(dāng)他開始模仿起邱嶽峰的配音片段時，只見雙層玻璃外的考官們漸漸興奮了起來。李揚順利被錄取了。 對李揚來說，邱嶽峰不僅是偶像，更像是一個未曾謀面的導(dǎo)師。談到這位引他進入配音領(lǐng)域的大師，李揚難掩自己的敬佩之情：“他確實是中國幾代配音人裏的泰鬥，他的作品到今天仍然是中國配音界的頂峰之作。如果邱嶽峰是一頭牛的話，今天的我也只不過是一根牛毛便了。” 當(dāng)年李揚爲(wèi)電視劇《西遊記》裏的孫悟空配音時，靈感就來自邱嶽峰爲(wèi)動畫片《大鬧天宮》裏孫悟空的配音。邱嶽峰爲(wèi)《大鬧天宮》配音時，完全是根據(jù)已畫成的人物神態(tài)進行聲音創(chuàng)作。其“聲貌”吻合程度，絲毫不遜至今日好萊塢的高科技動畫。李揚學(xué)到了這種精髓，他爲(wèi)六小齡童飾演的孫悟空配音非常成功，以至于很多人看了《西遊記》都以爲(wèi)那就是六小齡童本人的聲音。 為動畫片配音，要給動畫角色帶來神、帶來魂，帶來靈氣。1980年，中央電視臺引進美國迪斯尼的《米老鼠和唐老鴨》。美方提出，其他角色可以任由中方選擇配音演員，只有“唐老鴨”的配音演員必須獲得他們的認可，一旦那個角色配音成功，就會損害到那個品牌的形象。因此，中央電視臺就在全國找了很多配音演員，每個人都配上一小段臺詞，錄在卡帶里，一起寄到美國。美方聽了所有錄音，最后選定了李揚。 1986年到1988年，104集的《米老鼠和唐老鴨》在中央電視臺首播，敏捷風(fēng)靡全國，那時凡是有電視機的中國家庭，都在看這部動畫片。播出最后一集時，央視青少部的電話差一點被打爆，從3歲小孩到70歲老人都強烈要求重播，李揚也因為特殊的嗓音成了家喻戶曉的大明星。“那時都豈敢出去吃飯，走在街上會被拉著照相、簽名。因此我現(xiàn)在很快樂，走在街上沒人認得出，很自在。”李揚笑著說。 他很快樂自己給小孩們帶來歡樂，那時每次他到幼兒園去接女兒放學(xué)回家，會有一大群小孩呼擁上來，抱胳膊、拽大腿，有的喊“李揚叔叔”，有的喊“唐老鴨叔叔”……情景感人。自從為唐老鴨配音之后，他就給自己定下了兩大原則：一個是在眾多配音工作居中，優(yōu)先為動畫片配音；第二個就是給動畫片配音分文不取。 交流使者 1992年，正當(dāng)李揚的配音和主持事業(yè)如日中天時，人們突然從報上看到他辭去中央電視臺的工作赴香港繼承遺産的消息，他的聲音將消失于熒屏，這讓很多喜歡他的觀衆(zhòng)深感遺憾。那年他34歲，一腳踏進了商海，從一個配音演員、主持人，成了一名文化商人。 同一年，李揚在香港注冊了以自己名字命名的李揚集團，要緊立足于兩岸三地的文化交流和對接。“把香港的情況介紹給內(nèi)地，把內(nèi)地的文化介紹給香港，這就是我當(dāng)時做的情況。”李揚說。 他站在香港，像個變壓器一樣把內(nèi)外對接起來。用合乎當(dāng)?shù)厝丝谖兜陌b，不加粉飾地把中國介紹出去。他先是將中央電視臺的《中文新聞聯(lián)播》節(jié)目引進香港，包裝成《兩岸三地中文新聞聯(lián)播》在香港亞洲電視臺國際頻道午夜播出，並代理了中間的所有廣告。又將中央電視臺的《經(jīng)濟半小時》節(jié)目重新包裝後，每周一次在香港衛(wèi)星電視中文臺播出。 1995年，李揚自籌資金拍攝58集系列專題片《話說香港》，整整做了兩年，自己親自主持，每周兩次在中央電視臺黃金時間播出，在香港回歸前幫助國人全面了解香港。同時，經(jīng)他的手包裝的內(nèi)地電視劇在香港也大獲成功。“我看到中央電視臺以前的電視劇，在東南亞地區(qū)價錢賣得很低，一集才1000美金，甚至還不到。主假如配音的問題，那個我懂。配音是我的本行，我一定要配成當(dāng)?shù)厝四芡獾恼Z言。當(dāng)初有人說，拿到廣州配去。我說不行，我說讓香港人來配音，他們有如此的人才，對唱型給我配。”第一部就是央視大戲《三國演義》，全部配成了坑道的香港話，還配上了中文繁體字幕，并把每集縮短到25分鐘，加快了節(jié)奏。 重新包裝後的《三國演義》在香港播出時，可謂轟動一時，創(chuàng)下香港50年來最高收視率，幾乎家家戶戶都在看，李揚和他的“李揚集團”在香港也漸漸廣爲(wèi)人知。用同樣的方法，他還成功地包裝了《武則天》《宰相劉羅鍋》《官場現(xiàn)形記》等影視劇，都收到極好的收視率和經(jīng)濟效益。 無論是配音、主持事業(yè)，還是從商、推廣文化，李揚總是能把情況做得風(fēng)生水起，讓人不得不佩服他的聰明，F(xiàn)在，他又全身心地投入到動漫事業(yè)的發(fā)展中，樂此不疲地奔走著。真心期待著他給中國動漫事業(yè)帶來新的精彩！ 中國動漫産業(yè)迎來好時機 記者：能否介紹一下中國動漫集團未來的發(fā)展策略？ 李揚：“抓住機遇，整合資源”是中國動漫集團未來幾十年的宗旨和發(fā)展方向。動漫産業(yè)現(xiàn)在迎來了最好的發(fā)展時期。黨中央國務(wù)院對文化産業(yè)高度重視；社會發(fā)展也到了這個契機，全社會的資金很充足；美國和日本本來是動漫大國強國，在這幾年恰恰衰落了。也許中國動漫崛起的機會到了。 中國動漫産業(yè)是中國大力發(fā)展文化産業(yè)的“尖兵部隊”，是最能被外國人所同意的。歌劇、舞劇、京劇想打到國外讓人人都愛看，拒絕易。但《功力熊貓》不管是誰制作的，這樣的中國題材很快就被全世界同意了，人家憑這部片子賺了幾十億美金。因此，在動畫片制作上，我認爲(wèi)可行的方法是抓住中國民族的題材，在國內(nèi)籌資，然後和國外頂級動漫制作公司，譬如迪斯尼、夢工廠、華納、索尼等合作，生産中國題材的大片。使用國外的先進理念，制作精美的原創(chuàng)作品。我們在線常感歎人家外國片子拍得怎麼那麼好，其實最要緊的是創(chuàng)作人的理念，我們在線要借鑒他們先進的理念和原創(chuàng)力。另外，借鑒國外已經(jīng)非常成熟的市場經(jīng)驗。 記者：動漫要實行産業(yè)化，是否意味著要更多地向日、美等國家學(xué)習(xí)經(jīng)驗？ 李揚：改造開放30多年來，最值得總結(jié)的經(jīng)驗之一是開放。動畫片也該這樣，如果靠我們在線自己培養(yǎng)人才，除了配音外，在音樂、畫功、理念、穿插情節(jié)上，特別在原創(chuàng)概念上我們在線都不如人家。因此需要采取合作的方法，讓外國人來根據(jù)中國題材想一些東西、設(shè)計一些東西。要發(fā)展中國動漫産業(yè)應(yīng)該實行強強聯(lián)合，汲取中國30多年改造開放的經(jīng)驗，用在中國動漫産業(yè)上；使用國外的原創(chuàng)理念和成熟的國際銷售市場，這樣，社會效益和經(jīng)濟效益都會事半功倍。 孫悟空連鎖動漫遊戲城5年內(nèi)在100個城市建成 記者：您提到對動漫産業(yè)鏈的資源進行整合，目前具體是怎麼操作的？ 李揚：中國動漫集團雖然是新成立的央企，但是基礎(chǔ)還很薄弱，就算中央給了幾十億額度的注冊資金，但是對動漫這個産業(yè)來講，仍是杯水車薪。中國動漫集團應(yīng)該使用自身的這塊金字招牌來整合資源、搭建平臺，撥亮一盞燈、照亮一大片，把全國的動漫産業(yè)帶動起來。 “孫悟空連鎖動漫遊戲城”參考了日本室內(nèi)動漫樂園HELLOKITTY動漫樂園的成功經(jīng)驗，今年先在兩到三個城市開工建設(shè)，3年內(nèi)要在100個城市開工，5年之內(nèi)全部建成。采用市場合作形式，在每個城市建成50畝地的規(guī)模，和地産商合作，讓地産商幫著做配套。遊戲城建好後全資屬于動漫集團，其他的地産都屬于地産公司。這樣100個動漫城建好後，我們在線就實現(xiàn)增資了，F(xiàn)在已經(jīng)談了40多個城市。 培育時間長投入多産出大 動漫行業(yè)不能追求短平快 記者：中國過去的動畫片非常有自己特色，譬如水墨動畫就很棒，可惜後續(xù)發(fā)展很弱，您怎麼看？ 李揚：《大鬧天宮》《小蝌蚪找媽媽》曾獲得國際金獎。我們的剪紙片、皮影片、木偶片、水墨動畫片等都很有特色，為什么落伍了？因為沒有把它們產(chǎn)業(yè)化。我們只是生產(chǎn)一部片子給人看一看，沒有把孫悟空豬八戒成了英雄塑膠玩具、毛絨玩具，也沒有印到杯子上、帽子上、書包上。但在迪斯尼，《米老鼠和唐老鴨》播出后，就緊密和商業(yè)結(jié)合，取得社會效益之外，更有經(jīng)濟效益。就電影自己而言，我們也沒有拍續(xù)集和進行再創(chuàng)作，這基本上我們的不足。 中國現(xiàn)在動漫行業(yè)不僅混亂，同時造成了很多浪費。我國自主生産的動畫片産量現(xiàn)在每年超過22萬分鍾，一分鍾造價均勻2萬元。22萬分鍾的造價靠近50個億，能生産多少好東西呀！但比喻一盆面粉本來能做個大蛋糕，結(jié)果這撒點兒那撒點兒，最後連蒸包子都不夠了。 記者：這兩年風(fēng)靡的《喜羊羊和灰太狼》系列，您認爲(wèi)算成功的嗎？ 李揚：算成功的，但是不也許成為精品。像《米老鼠和唐老鴨》、《貓和老鼠》那樣讓我們天天追著看的動畫片，現(xiàn)在沒有。這一點我們應(yīng)當(dāng)向迪斯尼學(xué)習(xí)，人家水平自己就比我們高多了，加上全身心的認真研究，用5年、7年時間，投資幾個億美金做一部片子。咱這投資一兩千萬人民幣，只想用一年時間就做成，能出精品嗎？《阿凡達》花了14年才生產(chǎn)出來，包括花了10年時間研究、4年時間制作！豆απ茇垺芬灿昧7年時間。動漫是一個培育時間長、投入多、產(chǎn)出也大的行業(yè)，不能追求短平快。非得一年就做出來，那也許嗎？ 今年“兩會”上將呼籲成立中國動漫管理協(xié)會 記者：2009年“兩會”時，您呼籲要高度重視中國動漫産業(yè)的發(fā)言，受到了關(guān)注。在馬上到來的2011年“兩會”上，您有哪些提議？ 李揚：在今年的“兩會”上，我將呼籲成立中國動漫管理協(xié)會。中國動漫行業(yè)目前最大的問題是沒有一個統(tǒng)管的部門，行業(yè)很混亂。不管有沒有能力，只要有錢誰想注冊動漫公司都可以。中國動漫産業(yè)是一個很大的産業(yè)，波及到方方面面，F(xiàn)在全國有1877所大學(xué)開設(shè)了動漫專業(yè)，每年11萬多名畢業(yè)生，很多人找不到合適工作；每年有100多個動漫節(jié)，有的質(zhì)量很差，費了錢還沒結(jié)果；全國幾十個掛著國家牌照的動漫産業(yè)基地，幾年了，既沒産出動畫片也沒有樂園出現(xiàn)，政府也失望、人民群衆(zhòng)也失望。怎麼來解決？應(yīng)該有一個政府級別的協(xié)會，制定政策、規(guī)範(fàn)行業(yè)，審批、協(xié)調(diào)、整合資源。 |
